今回は「ゴミ」の中国語を勉強しましょう！
「生ごみ」「ゴミを捨てる」「ゴミを拾う」「ゴミを捨ててください」など、
これって中国語でなんていうんだろう(@@;)とよく感じるものばかり。
しっかり使い分けれるように覚えていきましょう！
解説
ゴミ
【垃圾】…台湾
ピンイン：Lèsè
【垃圾】…中国
ピンイン：lā jī
台湾と中国漢字は同じですが発音が違うので注意しましょう！
ゴミを捨てるの「捨てる」の動詞は、台湾「丟」中国「丢」です。
少し漢字が違うので注意しましょう。
ゴミを捨てる
丟垃圾…台湾
ピンイン：Diū lèsè
扔垃圾…中国
ピンイン：Rēng lèsè
ゴミを捨てるの「拾う」の動詞は「台湾：撿」「中国：捡」です。
ゴミを拾う
撿垃圾…台湾
ピンイン：Jiǎn lèsè
捡垃圾…中国
ピンイン：Jiǎn lā jī
中国語の例文
生ごみ
廚餘…台湾
厨余…中国
ピンイン：Chú yú
※中国語と台湾、発音同じです。
ゴミ箱
垃圾桶…台湾
ピンイン：Lèsè tǒng
垃圾桶…中国
ピンイン：lā jī tǒng
プラスチックゴミ
塑膠垃圾…台湾
ピンイン：Sùjiāo lèsè
塑胶垃圾…中国
ピンイン：Sùjiāo lèjī
燃えるゴミ
可燃垃圾…台湾
ピンイン：Kěrán lèsè
可燃垃圾…中国
ピンイン：Kěrán lèjī
ゴミを捨てるな！
別亂丟垃圾！…台湾
ピンイン：Bié luàn diū lèsè
别乱丢垃圾！…中国
ピンイン：Bié luàn diū lèjī
ゴミの分別
垃圾分類…台湾
ピンイン：Lèsè fēnlèi
垃圾分类…中国
ピンイン：Lèjī fēnlèi
ゴミを出す
把垃圾拿出去…台湾
ピンイン：Bǎ lèsè ná chū qù
把垃圾拿出去…中国
ピンイン：Bǎ lèjī ná chū qù
ゴミを捨ててください。
請把垃圾丟掉…台湾
ピンイン：Qǐng bǎ lèsè diūdiào
请把垃圾丢掉…中国
ピンイン：Qǐng bǎ lèjī diūdiào
ゴミはどこに捨てたらいいですか？
請問垃圾可以丟在哪裡? …台湾
ピンイン：Qǐngwèn lèsè kěyǐ diū zài nǎlǐ?
请问垃圾可以丢在哪里?…中国
ピンイン：Qǐngwèn lèjī kěyǐ diū zài nǎlǐ?
ゴミは持ち帰ってください。
請把垃圾帶回去…台湾
ピンイン：Qǐng bǎ lèsè dài huíqù
请把垃圾带回去…中国
ピンイン：Qǐng bǎ lèjī dài huíqù
あとがき
台湾では「乙女の祈り」「エリーゼのために」の曲とともにゴミ収集車がやってきて、住人はそのメロディーを聞くと一斉にゴミ収集車のところへ向かいます。
台湾人にとって「乙女の祈り」「エリーゼのために」の曲はゴミ収集車のイメージです。
実は一部沖縄の地域でもこの2つの曲とともにゴミ収集車がやってくるんですよ♪(参考：YOUTUBE/雑音の音量注意)
コメント