「思ったより」は中国語でなんという？

今回は、「思ったより」について勉強しましょう。

「思ったより面白い」「思ったより難しかった」「思ったより暑かった」

など、「思ったより…です。」「思ったより…だった。」というときに使います。

解説

【比想像中更】

ピンイン：bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng
注音：ㄅㄧˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄥˋ

比…より
想像中…思ってた
更…さらに

分解することこのような意味になります。

過去形・現在形どちらも同じです。

例文

テスト思ったより難しかった

中国：考试内容比我想像中更难
台湾：考試内容比我想像中更難
読み：kǎo shì bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng gèng jiǎn dān

テスト思ったより簡単だった

中国：考试内容比我想像中更简单
台湾：考試内容比我想像中更簡單
読み：kǎo shì bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng gèng jiǎn dān

思ったより近かった

中国：比想像中更近
台湾：比想像中更近
読み：bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng jìn

思ったより美味しかった

中国：比想像中更好吃
台湾：比想像中更好吃
読み：bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng hǎo chī

思ったより面白い人だった

中国：那个人比想像中更有趣
台湾：那個人比想像中更有趣
読み：nà gè rén bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng yǒu qù

あの映画は思ったより面白かった

中国：那部电影比想像中有趣
台湾：那部電影比想像中有趣
読み：nà bù diàn yǐng bǐ xiǎng xiàng zhōng yǒu qù

台湾は思ったより暑かった

中国：台湾比想像中更热
台湾：台灣比想像中更熱
読み：tái wān bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng rè

あの場所思ったより面白くなかった

中国：那个地方比想像中更无趣
台湾：那個地方比想像中更無趣
読み：nà gè dì fāng bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng wú qù

あとがき

人生は新しい出来事の連続。毎回いい出来事だと嬉しいですが、

上手くいかないこともしばしば。

そんな時に、「比想像中更」を使えるようになりましょう。