今回は台湾や中国で使える「時間ありますか」にの中国語を勉強しましょう。
「時間ありますか」「時間空いてますか」「今、少し時間ありますか？」など中国語で相手の時間が空いてるかを聞くとき使います。
中国語の発音音声付きで繁体字と簡体字で掲載しています。
解説
時間ありますか？
请问你有时间吗?…中国
請問你有時間嗎?…台湾
ピンイン：Qǐngwèn nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?
請問＿嗎?…でしょうか？
你…あなた
有時間…時間ある
空いてますか？
请问你有空吗?…中国
請問你有空嗎?…台湾
ピンイン：Qǐngwèn nǐ yǒu kòng ma?
請問＿嗎?…でしょうか？
你…あなた
有空…空いてる
台湾と中国で発音は同じですが漢字の書き方が違う中国語なので注意しましょう。
日本語だと「時間ありますか」「空いてますか」でいいのですが、中国語は主語にうるさい言語です。
「誰が？」って聞かれるので、必ず「你有空嗎?/あなたは空いてますか？」とするようにしましょう。
中国語例文
明日あなたは時間ありますか？
请问你明天有时间吗?【中】
請問你明天有時間嗎?【台】
Qǐngwèn nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?【ピンイン】
明日あなたは空いてますか？
请问你明天有空吗?【中】
請問你明天有空嗎?【台】
Qǐngwèn nǐ míngtiān yǒu kòng ma?【ピンイン】
午後１時空いてますか？ちょっと相談したいことがあります。
请问你下午一点有空吗? 我有事想要跟你谈谈【中】
請問你下午一點有空嗎? 我有事想要跟你談談【台】
Qǐngwèn nǐ xiàwǔ yīdiǎn yǒu kòng ma? Wǒ yǒushì xiǎng yào gēn nǐ tán tán【ピンイン】
今週の土曜日、あなた達は時間がありますか？
请问你们这个礼拜六有时间吗?【中】
請問你們這個禮拜六有時間嗎?【台】
Qǐngwèn nǐmen zhège lǐ bài liù yǒu shíjiān ma?【ピンイン】
今、少し時間ありますか
请问你现在有时间吗?【中】
請問你現在有時間嗎?【台】
Qǐngwèn nǐ xiànzài yǒu shíjiān ma?【ピンイン】
中国語ポイント
何度も会ってる友人には「你有空嗎?」と中国語で言っても問題ありません。
「請問」は、初めての人や出会ってまもない人に丁寧な気持ちを伝えます。
日本語でいう「でしょうか？」の意味合いです。
あとがき
中国語の友達ができるとよく使われる「你有時間嗎?」「你有空嗎?」。
私は一週間に２回は最低この中国語を使ってると思います^^;
それだけよく使う中国語だから簡単に覚えることができました。
コメント