今回は台湾・中国で使える「母の日」の中国語を勉強しましょう！
「母の日はカーネーションを贈るつもりです」「母の日にプレゼントをあげて喜んでくれました」「台湾に母の日はありますか？」など今スグ使える中国語例文が盛りだくさん！
さらに繁体字と簡体字で発音音声もあるので、すぐに覚えることができますよ。
解説
母の日
母親節…台湾
母亲节…中国
ピンイン：Mǔqīn jié
品詞：名詞
台湾と中国とで発音は同じですが、中国語の書き方が違うので注意しましょう。
中国語例文
母の日はカーネーションを贈るつもりです
我要在母親節送康乃馨【台】
我要在母亲节送康乃馨【中】
Wǒ yào zài mǔqīn jié sòng kāngnǎixīn【ピンイン】
母の日にプレゼントをあげて喜んでくれました
我媽媽很開心，因為我母親節的時侯送她禮物【台】
我妈妈很开心，因为我母亲节的时侯送她礼物【中】
Wǒ māmā hěn kāixīn, yīnwèi wǒ mǔqīn jié de shí hóu sòng tā lǐwù【ピンイン】
母の日は何かする予定ですか？
母親節的時候，你有計畫嗎?【台】
母亲节的时候，你有计划吗?【中】
Mǔqīn jié de shíhòu, nǐ yǒu jìhuà ma?【ピンイン】
台湾に母の日はありますか？
台灣有母親節嗎?【台】
台湾有母亲节吗?【中】
Táiwān yǒu mǔqīn jié ma?【ピンイン】
これは母の日に子どもからもらったプレゼントです
這個是在母親節時，小孩給我的禮物【台】
这个是在母亲节时，小孩给我的礼物【中】
Zhège shì zài mǔqīn jié shí, xiǎohái gěi wǒ de lǐwù【ピンイン】
母の日にメッセージカード
母の日に、日々の感謝を伝えるためのメッセージカード。
中華圏ではメッセージカードを書く文化はほとんどありません。
下記は台湾人の女の子が実際に書いた文面を紹介します。
台湾(繁体字)
母親節快樂！
謝謝媽媽的辛勞與無私的付出，我愛您♥
中国(簡体字)
母亲节快乐！
谢谢妈妈的辛劳与无私的付出，我爱您♥
英語だとたくさん感謝を伝える文面がありますが、中華圏には決まった定型文がありません。
メッセージには、「母親節快樂/母亲节快乐」とだけ書いてプレゼントと一緒にメッセージカードを添えるくらいです。
あとがき
「母の日」の中国語を覚えることができましたか？ 母の日は世界共通なので台湾も日本も同じ日です！
台湾のデパートでも大きな催しを行っているので、大きなイベントということがわかりますね！
「母の日」も時期が来ればよく聴く中国語なのでぜひ覚えていきましょう！
コメント