今回は台湾・中国で使える緊急事態宣言の中国語で何というか勉強しましょう。
「緊急事態宣言が発令されている」「緊急事態宣言が延長された」「緊急事態宣言が解除された」など、リアルタイムで使える例文を発音音声付きで紹介！
繁体字と簡体字で書いてるので一目で違いを理解することができますよ！
解説
【緊急狀態】繁体字
【紧急状态】簡体字
ピンイン：Jǐnjí zhuàngtài
緊急事態宣言は中国語で緊急狀態です。台湾や中国の新聞やニュースでは緊急狀態宣言と略してることもありますが、それは日本語をそのまま中国語に翻訳した言葉です。
日本以外の国が緊急事態宣言をしたら「緊急狀態」です。
例文
緊急事態宣言がまた出るかも。
可能又要再宣布緊急狀態了【繁】
可能又要再发布紧急状态了【簡】
Kěnéng yòu yào zài fābù jǐnjí zhuàngtàile【ピンイン】
緊急事態宣言がまた出た。
又宣布緊急狀態了【繁】
又发布紧急状态了【簡】
Yòu fābù jǐnjí zhuàngtàile【ピンイン】
緊急事態宣言が延長した。
緊急狀態的時間延長了【繁】
紧急状态的时间延长了【簡】
Jǐnjí zhuàngtài de shíjiān yánchángle【ピンイン】
緊急事態宣言が発令されている。
正在緊急狀態中【繁】
正在紧急状态中【簡】
zhèngzài jǐnjí zhuàngtài zhōng【ピンイン】
緊急事態宣言が解除された。
緊急狀態被解除了【繁】
紧急状态被解除了【簡】
jǐnjí zhuàngtài bèi jiěchúle【ピンイン】
コロナウイルスのせいで緊急事態宣言がでて在宅勤務してる。
因為肺炎的關係,政府發佈進入緊急狀態,所以要在家工作【繁】
因为肺炎的关系,政府发布进入紧急状态,所以要在家工作【簡】
Yīnwèi fèiyán de guānxì, zhèngfǔ fābù jìnrù jǐnjí zhuàngtài, suǒyǐ yào zàijiā gōngzuò.【ピンイン】
緊急事態宣言でてるから外歩いてる人少ない。
因為發佈緊急狀態,所以在外面的人很少【繁】
因为发布紧急状态,所以在外面的人很少【簡】
Yīnwèi fābù jǐnjí zhuàngtài, suǒyǐ zài wàimiàn de rén hěn shǎo.【ピンイン】
緊急事態宣言で飲食店が夜閉まってる
因為在緊急狀態中，所以晚上餐廳都沒開【繁】
因为在紧急状态中，所以晚上餐厅都没开【簡】
Yīnwèi zài jǐnjí zhuàngtài zhōng, suǒyǐ wǎnshàng cāntīng dōu méi kāi
緊急事態宣言でも出歩く人多いから意味がないと思う
緊急狀態期間也很多人出門，所以沒什麼意義【繁】
紧急状态期间也很多人出门，所以没什么意义【簡】
Jǐnjí zhuàngtài qíjiān yě hěnduō rén chūmén, suǒyǐ méishénme yìyì
「沒什麼/没什么」で「～ないと思う」に翻訳することができます。
あとがき
今回はリアルタイムで使える中国語を紹介しました。
緊急事態宣言っていう言葉ってどこか遠い国が使う言葉と思ってたので、まさか日本も緊急事態宣言が発令されるとは思ってもいませんでした。
早く普段の日常に戻ることを願うばかりです。
こちらの記事もよく読まれています。
・【マスク】は中国語で何という？今スグ使える例文７選！
・【ワクチン】の中国語は何て言う？今すぐ使える例文５選！
・マスクのチクチク痒すぎる！！スグできる簡単な対処法とは？
・【花粉症】は中国語で何という？今すぐ使える例文５選！
・【台中対応】中国語使える例文300選！恋愛からおもしろフレーズまで大公開！
コメント