今回は、台湾と中国で使える「遅れる」の中国語を勉強しましょう。
「５分遅れる」「遅刻する」「少し遅れます」「お腹痛いので、10分くらい遅れます」などスグ使える中国語例文が発音と一緒に盛りだくさん！
さらに繁体字と簡体字で書いているので、それぞれの違いが一目でわかりますよ！
解説
遅れる
遲到…台湾
迟到…中国
ピンイン：Chídào
品詞：動詞
台湾と中国とで漢字は違いますが、同じ発音の中国語です。
(時間に)遅刻するという意味合いがあります。
中国語例文
バスがなかなか来ないので、５分遅れる。
因為一直等不到公車，所以我會遲到五分鐘【台】
Yīn wéi yīzhí děng bù dào gōngchē, suǒyǐ wǒ huì chídào wǔ fēnzhōng【ピンイン】
因为一直等不到公交车，所以我会迟到五分钟【中】
Yīn wéi yīzhí děng bù dào gōngjiāo chē, suǒyǐ wǒ huì chídào wǔ fēnzhōng【ピンイン】
電車が来ないので、数分遅れます。
因為火車還沒來，所以我會遲到幾分鐘【台】
Yīnwèi huǒchē hái méi lái, suǒyǐ wǒ huì chídào jǐ fēnzhōng【ピンイン】
因为火车晚点了，所以我会迟到几分钟【中】
Yīnwèi huǒchē dōu hái méi lái, suǒyǐ wǒ huì chídào jǐ fēnzhōng.【ピンイン】
お腹痛いので、１０分くらい遅れます。
因為我肚子痛，所以會遲到十分鐘左右【台】
因为我肚子痛，所以会迟到十分钟左右【中】
Yīnwèi wǒ dùzi tòng, suǒyǐ huì chídào shí fēnzhōng zuǒyòu.【ピンイン】
渋滞しているので、少し遅れるかもしれません。
因為路上塞車，所以我有可能會遲到一下【台】
因为路上塞车，所以我有可能会迟到一下【中】
Yīnwèi lùshàng sāichē, suǒyǐ wǒ yǒu kěnéng huì chídào yīxià.【ピンイン】
すいません。遅刻してしまいました。
不好意思，我遲到了【台】
不好意思，我迟到了【中】
Bù hǎoyìsi, wǒ chídàole.【ピンイン】
これは同じ遅れるでも、遅刻するという意味合いではなく返信が遅いか早いかの問題です。
そのときは「遲到」ではなく「晚」を使います。
因為我現在在工作，所以會比較晚回信【台】
因为我现在在工作，所以会比较晚回信【中】
Yīnwèi wǒ xiànzài zài gōngzuò, suǒyǐ huì bǐjiào wǎn huíxìn.【ピンイン】
あとがき
遅れるつもりがなくても、バスや飛行機、電車など自分と関係ないことで遅れることはたくさんあります。
急なメールやメッセージするときにスグに使えるように、何度も口に出して覚えましょう。
コメント