【こんばんは】の中国語は晩安じゃない？99%が間違える台湾の出来事

台湾で中国語を習い初めてずっと疑問に思ってた事。

それは夜に友達と会ったとき「晩安！(こんばんは！)」って言ったら、相手になんで「？？？」って顔されるんだろうってことです。

やっと謎が解けたので紹介します。

一発解決！晩安の日本語

台湾と中国で晩安は、「おやすみなさい」の意味です。

寝る前や、夜中に人と別れる時や電話を切るときに「バイバイ」や「晩安(おやすみ～)」っていいます。

日本でも夜遅くに友達と別れるとき「おやすみ～」って発することありますよね。同じ感覚です。

台湾で使う「こんばんは」の中国語は？

台湾の中国語で、「こんばんは」に当たる中国語は「晩上好」ですがほぼ使われていません。

なので、夜８時に友達と会った時は、「你好」「ハロー(哈囉)」といいます。

もしくは、挨拶なしに、

• ご飯食べた？(你吃飽了嗎?)
• 何してた？(你做什麼呢？)

など、そのまま話に入ります。

日本人からすると、時間感覚に違和感がありますが慣れるしかありません^^;

中国大陸で「こんばんは＝晩上好」を使っても不自然ではないですが、多くの中国人は台湾と同じように「こんばんは＝你好」と言ってる人が多いです。

ほぼ使われない台湾の「晩上好」いつ使う？？

ほぼ使われていない台湾の「晩上好」、一体いつ使ってるのかというと、

・強調したいときに使う

たとえば、友達との待ち合わせ時間は昼３時だとします。
しかし相手が遅刻して夜７時に来たとしましょう。

そのときに、待たされたほうが、嫌味っぽく「晩.上.好」とゆっくり強調するように使います。

・正式な場所のシーンで使う

夜から始まる講演会で、話し手が最初の挨拶時に、客席に向かって「大家晩上好」(みなさん、こんばんは)と使います。

一般的な会話は、相手が誰であっても「晩上好」は使いません。

なぜネット上では「こんばんは」が「晩安」となっている？

疑問に思ったことをネイティブが答えてくれるサイトでよくありがちですが、知りたい日本語の言葉が必ず中国語にあるとは限りません。しかし答えないといけないのでそれらしい中国語で答えてしまいます。

さらに、本当に正しいのかサイト管理者が確認作業をしていないことも原因の一つです。

追記：正式には「晩安」には「こんばんは」の意味はないものの、台湾人の中でも曖昧な言葉になっているためです。

台湾・中国での共通の挨拶表現まとめ

下記は台湾と中国で使える挨拶のカタカナでの読み方と発音音声です。

• おはよう…早(ザオ)
• おはようございます…早安(ザオアン)
• こんにちは…你好(ニーハオ)
• こんばんは…你好(晩上好(ワンシャンハオ))
• おやすみ…晩安(ワンアン)

メールやライン、WeChatなどで、「こんはんは、お元気ですか」と表したいときは、
你好，你好嗎?【台湾】
你好，你好吗?【中国】

上記のように書くといいでしょう。

あとがき

私はずっと晩安には、「こんばんは」「おやすみ」どちらの意味も含まれていると思って話していました。

なぜなら、ネットで調べたときに、ほとんどのサイトで「こんばんは＝晩安」って書かれていたからです。

台湾人の友人に間違いを指摘してもらって、これまでずっと間違って「こんばんは＝晩安」と使っていたことにショックを受けました・・・。