今回は台湾・中国で使える「」の中国語を勉強しましょう！
「私はドラえもんが好きです」「私は小さい頃よくドラえもんを見ていました」「最近のドラえもんは全然知らない」「ドラえもんって見た事ありますか？」など使える中国語例文が盛りだくさん！
さらに発音音声と一緒に繁体字と簡体字あるのですぐに覚えれること間違いなし！
解説
ドラえもん
哆啦A夢…台湾
哆啦A梦…中国
ピンイン：Duō la A mèng
品詞：名詞
台湾と中国とで発音は同じですが、漢字が違う中国語なので注意しましょう。
関連用語
どこでもドア
任意門【台】
任意门【中】
Rènyì mén【ピンイン】
ジャイアン
胖虎【台】
胖虎【中】
Pàng hǔ【ピンイン】
スネ夫
小夫【台】
小夫【中】
Xiǎo fū【ピンイン】
のび太
大雄【台】
大雄【中】
Dàxióng【ピンイン】
静香ちゃん
靜香【台】
静香【中】
Jìngxiāng【ピンイン】
スモールライト
縮小燈【台】
缩小灯【中】
Suōxiǎo dēng【ピンイン】
ドラミちゃん
多啦美【台】
多啦美【中】
Duō la měi【ピンイン】
出木杉くん
小杉【台】
小杉【中】
Xiǎoshān【ピンイン】
中国語例文
私はドラえもんが好きです
我喜歡哆啦A夢【台】
我喜欢哆啦A梦【中】
Wǒ xǐhuān duō la A mèng【ピンイン】
私は小さい頃よくドラえもんを見ていました
我小時候常看哆啦A夢【台】
我小时候常看哆啦A梦【中】
Wǒ xiǎoshíhòu cháng kàn duō la A mèng【ピンイン】
ドラえもんって見た事ありますか？
你看過哆啦A夢嗎?【台】
你看过哆啦A梦吗?【中】
Nǐ kànguò duō la A mèng ma?【ピンイン】
今日は子供と、ドラえもんをみます。楽しみ！
我今天跟小孩一起看哆啦A夢，很期待!【台】
我今天跟小孩一起看哆啦A梦，很期待!【中】
Wǒ jīntiān gēn xiǎohái yīqǐ kàn duō la A mèng, hěn qídài!【ピンイン】
最近のドラえもんは全然知らない
最近的哆啦A夢我幾乎不知道【台】
最近的哆啦A梦我几乎不知道【中】
Zuìjìn de duō la A mèng wǒ jīhū bù zhīdào qíyì【ピンイン】
小叮噹、機械猫が哆啦A夢に変更された理由
台湾や中国では、ドラえもんの呼び方を当初は、小叮噹、機械猫と読んでいましたが、後に哆啦A夢に変更されました。
その理由は、藤子不二雄の願いがありました。
小叮噹は直訳すると●●、機械猫を直訳するとロボットの猫 とイメージからなる中国語の名前でした。
しかしドラえもんが世界中で愛されるものになるにつれて、一つ問題が起こりました。
それは各国によって呼ばれ方が違うということでした。呼び方が違うと他の国同士のコミュニケーションができません。
そこで世界の誰とでも共通の会話ができるように、哆啦A夢という呼び名に変更されていきました。
あとがき
「ドラえもん」の中国語を覚えることができましたか？
ドラえもんは、台湾や中国でもみんな知ってるといっていいくらい有名です。
最初中国語で見た時、「Ａ」とアルファベットで書かれてたので間違いなんじゃ？と目を疑ったことがあります(笑)
あなたはドラえもんの道具があったら何が欲しいですか^^？
コメント