今回は台湾・中国で使える「ドンキホーテ」を中国語で何というか勉強しましょう！
「久しぶりにドン・キホーテ行ってきた」「ドン・キホーテ行ったことありますか？」「ドン・キホーテで何買いましたか？」など使える中国語例文を発音音声と一緒に繁体字と簡体字で掲載！
台湾版の中国語歌詞と歌の動画と一緒に載せています。
解説
唐吉訶德…台湾
唐吉诃德…中国
ピンイン：Tángjíkē dé
品詞：名詞
台湾と中国とで漢字が少し違いますが、発音は同じ中国語です。
日本語読みと似てるようで似てないですね^^;
中国語例文
これドン・キホーテで買った
這個在唐吉訶德買的【台】
这个在唐吉诃德买的【中】
ピンイン：zhège zài táng jí hē dé mǎi de
久しぶりにドン・キホーテ行ってきた
好久沒去的唐吉訶德【台】
好久没去的唐吉诃德【中】
ピンイン：Hǎojiǔ méi qù de táng jí hē dé
家の近くにドン・キホーテがある
我家附近有唐吉訶德【台】
我家附近有唐吉诃德【中】
ピンイン：Wǒjiā fùjìn yǒu táng jí hē dé
台湾にもドン・キホーテができたの知ってる？
你知道台灣也有唐吉訶德嗎?【台】
你知道台湾也有唐吉诃德吗?【中】
ピンイン：Nǐ zhīdào táiwān yěyǒu táng jí hē dé ma?
ドン・キホーテ行ったことありますか？
你去過唐吉訶德嗎?【台】
你去过唐吉诃德吗?【中】
ピンイン：Nǐ qùguò táng jí hē dé ma?
ドン・キホーテで何買いましたか？
你在唐吉訶德買了什麼?【台】
你在唐吉诃德买了什么?【中】
ピンイン：Nǐ zài táng jí hē dé mǎile shénme?
ドン・キホーテの中国語歌詞と歌
ドン・キホーテの中国語版の歌詞と歌の動画を見つけたので日本語訳とピンインをつけました。
台湾の台北にドン・キホーテが2021年1月に出来たので、中国語版の歌が台湾で「洗脳神曲」と話題になっています(笑)
逛街購物的好地方，在 Don Don Donki，
Guàngjiē gòuwù de hǎo dìfāng, zài Don Don Donki，
所有寶物都在這裡，隨時購物的樂趣，
Suǒyǒu bǎowù dōu zài zhèlǐ, suíshí gòuwù de lèqù,
盡情享受盡情 shopping，東西多的沒話說，
Jìnqíng xiǎngshòu jìnqíng shopping, dōngxī duō de méi huàshuō,
買東買西，讓自己開心，尋寶真有趣
Mǎi dōng mǎi xī, ràng zìjǐ kāixīn, xúnbǎo zhēn yǒuqù
驚安的天堂，尋找寶物的地方（怎麼這麼好逛啦！）
Jīng ān dì tiāntáng, xúnzhǎo bǎowù dì dìfāng (zěnme zhème hǎo guàng la!)
所有寶貝都找得到的天堂，Don Don Donki～♪
Suǒyǒu bǎobèi dōu zhǎo dédào de tiāntáng,Don Don Donki~♪
Don Don Don Don～♪ Don Don Donki～♪
這個地方好逛便宜，是 Don Don Donki
Zhège dìfāng hǎo guàng piányí, shì Don Don Donki
像叢林般什麼都有，隨便買都是驚喜
Xiàng cónglín bān shénme dōu yǒu, suíbiàn mǎi dōu shì jīngxǐ
盡情享受盡情 shopping，快樂就是那麼容易，
Jìnqíng xiǎngshòu jìnqíng shopping, kuàilè jiùshì nàme róngyì,
買東買西，讓自己開心，尋寶真有趣，
Mǎi dōng mǎi xī, ràng zìjǐ kāixīn, xúnbǎo zhēn yǒuqù,
驚安的天堂，尋找寶物的地方（厚，怎麼那麼便宜啦！）
Jīng ān dì tiāntáng, xúnzhǎo bǎowù dì dìfāng (hòu, zěnme nàme piányí la!)
所有寶貝都找得到的天堂，Don Don Donki～♪
Suǒyǒu bǎobèi dōu zhǎo dédào de tiāntáng,Don Don Donki~♪
Don Don Don～♪ Don Don Don Donki～♪
（欸，你今天要去哪裡 Shopping 啊？）（去 Don Don Donki ）
(Āi, nǐ jīntiān yào qù nǎlǐ Shopping a?)(Qù Don Don Donki)
（我也要一起去！）（好啊，Let’s go~）
(Wǒ yě yào yīqǐ qù!)(Hǎo a,Let’s go~)
（叫喊）嗚～哈～♪ 嗚～哈～♪ 嗚～哈～♪ 嗚～哈～哈～♪
Wū ~hā ~♪ wū ~hā ~♪ wū ~hā ~♪ wū ~hā ~hā ~♪
驚安的天堂，尋找寶物的地方（真的超好買的啦！）
Jīng ān dì tiāntáng, xúnzhǎo bǎowù dì dìfāng (zhēn de chāo hǎo mǎi de la!)
所有寶貝都找得到的天堂，Don Don Donki～♪
Suǒyǒu bǎobèi dōu zhǎo dédào de tiāntáng,Don Don Donki~♪
Don Don Don Donki～♪ Don Don Donki～♪
引用：https://djtopy.pixnet.net/blog/post/360871720
あとがき
「ドン・キホーテ」の中国語や歌詞や歌を覚えることができましたか？中国語でも一緒ですが、ドン・キホーテの歌って洗脳曲な感じで何度も聞いてしまいますよね。
気づいたら無意識にドン・キホーテに行ってしまいそうです(笑)
台湾人や中国人は旅行で高確率でドン・キホーテに行くので中国語の話ネタになりますよ。
コメント