生理 – 贅沢人生の歩み方 https://zeitakujinsei.com やりたいこと"だけ"をやる人生を実験中。中国・台湾で使える中国語やスキンケアなどの美容品まで最新コスメ情報が満載！ Sun, 27 Aug 2023 13:09:24 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 【生理・おりもの】中国語で何？今スグ使える例文9選！ https://zeitakujinsei.com/period/ https://zeitakujinsei.com/period/#respond Tue, 12 Jan 2021 16:17:27 +0000 https://zeitakujinsei.com/?p=4238

今回は「生理・おりもの」の中国語を勉強しましょう！ 「生理になったのでお腹が痛い」「生理めっちゃつらい」「生理がまだ来てない」「おりもの量が多い」などの中国語例文や、「ナプキン」「おりもの」の生理用品も紹介しています。 […]]]>

今回は「生理・おりもの」の中国語を勉強しましょう！

「生理になったのでお腹が痛い」「生理めっちゃつらい」「生理がまだ来てない」「おりもの量が多い」などの中国語例文や、「ナプキン」「おりもの」の生理用品も紹介しています。

台湾・中国とどちらも中国語も使えるように編集されているのでしっかり使えるようになりましょう！

解説

生理・生理中
生理期
ピンイン：Shēnglǐ qī

台湾と中国同じ漢字の中国語で発音も同じです。日本語の「生理」は、中国語では「身体の生理現象」のときに使われるため、意味合いが違うので注意しましょう。

おりもの
白帶…台湾
白带…中国
ピンイン：Báidài

台湾と中国と「おりもの」の発音は同じですが、よーく見ると漢字が少し違う中国語なので気をつけましょう。

生理前
生理期前
ピンイン：Shēnglǐ qī qián

生理痛
生理痛
ピンイン：Shēnglǐ tòng

生理用品
生理用品
ピンイン：Shēnglǐ yòngpǐn

pms
經前綜合症
经前期综合征

PMSは台湾と中国ともに一般的に使われていないので知らない人がほとんどです。
「月一の女の子の日」の中国語は？
生理のことを、相手に伝えたくないとき、日本語だと「月一の女の子の日」とかいいますよね。中国語では「我那個來了/我那个来了(あれが来た)」といいます。察することのできない男性には通じないかもしれないのでご注意を^^;

中国語初級以上の方へ

生理の中国語は、基本的には「生理期」でOKです。ただ他にもいろいろあり、話し言葉(ラインやおしゃべり)と書き言葉(硬い文章を書くとき)で分かれてきます。

  • 月經・・・書き言葉
  • 生理期・・話し言葉
  • 大姨媽・・話し言葉
  • 我那個來了・・話し言葉

「月經」は専門書などに載ってる少しだけ硬い言葉。「生理期」「大姨媽」は同じ意味ですが、人によってどっち使うか違います。「那個來了」は、先ほどいったように「生理」ということを口に出したくないときに使います。

生理用品

おりものシート
護墊【台】
护垫【中】
ピンイン：Hù diàn

生理用ナプキン
衛生棉【台】
ピンイン：Wèishēng mián

卫生巾【中】
ピンイン：Wèishēng jīn

中国語例文

おりものの量が多い
白帶量很多
白带量很多
ピンイン：Báidài liàng hěnduō

生理が来ない
月經還不來【台】
月经还不来【中】
ピンイン：Yuèjīng hái bù lái

生理がまだ来てない
月經還沒來【台】
月经还没来【中】
ピンイン：Yuèjīng hái méi lái

生理が来た
月經來了【台】
月经来了【中】
ピンイン：Yuèjīng láile

「女の子の日のあれ」に言い変え
月經/月经の部分を我那個と置き換えると、「女の子の日のあれが・・」に言い変えることができます

生理痛がひどいので、今日は学校休みます。
因為生理期的嚴重疼痛，所以今天我要請假【台】
因为生理期的严重疼痛，所以今天我要请假【中】
ピンイン：Yīn wéi shēnglǐ qí de yánzhòng téngtòng, suǒyǐ jīntiān wǒ yào qǐngjià

生理になったのでお腹が痛い
月經來了，肚子好痛【台】
月经来了，肚子好痛【中】
ピンイン：Yuèjīng láile, dùzi hǎo tòng

生理の時、痛み止めを飲みます。
我在生理期的時候要吃止痛藥【台】
我在生理期的时候要吃止痛药【中】
ピンイン：Wǒ zài shēnglǐ qí de shíhòu yào chī zhǐtòng yào

生理めっちゃつらい
生理期非常不舒服【台】
生理期非常不舒服【中】
ピンイン：Nàgè lái fēicháng bú shūfú

生理で体調が悪い
因為生理期，所以身體不舒服【台】
因为生理期，所以身体不舒服【中】
ピンイン：Yīn wéi shēnglǐ qī, suǒyǐ shēntǐ bú shūfú

「女の子の日のあれ」に言い変え
因為那個來了，所以身體不舒服【台】
因为那个来了，所以身体不舒服【中】
ピンイン：Yīnwèi nàgè láile, suǒyǐ shēntǐ bú shūfú

生理前は何もできない。いつもすごく眠くなる。
生理期前什麼是都無法做，一直會很想睡覺【台】
生理期前什么是都无法做，一直会很想睡觉【中】
ピンイン：Shēnglǐ qī qián shénme shì dōu wúfǎ zuò, yīzhí huì hěn xiǎng shuìjiào

「女の子の日のあれ」の言い変え
那個來前什麼是都無法做，一直會很想睡覺【台】
那个来前什么是都无法做，一直会很想睡觉【中】
ピンイン：Nàgè lái qián shénme shì dōu wúfǎ zuò, yīzhí huì hěn xiǎng shuìjiào

生理前は眠すぎてなにもできない
生理期前因為太睏了，所以什麼事都沒辦法做【台】
生理期时因为太困了，所以什么事都没办法做【中】
ピンイン：Shēnglǐ qī shí yīnwèi tài kùnle, suǒyǐ shénme shì dōu méi bànfǎ zuò

生理で一日中寝てました。
因為生理期，所以一天都在睡覺【台】
因为生理期，所以一天都在睡觉【中】
ピンイン：Yīn wéi shēnglǐ qī, suǒyǐ yītiān dū zài shuìjiào

生理前でイライラしてる。
因為生理期前，所以現在很煩躁【台】
因为生理期前，所以现在很烦躁【中】
ピンイン：Yīn wéi shēnglǐ qī qián, suǒyǐ xiànzài hěn fánzào

生理用ナプキン貸してくれませんか？
可以借我衛生棉嗎？【台】
ピンイン：Kěyǐ jiè wǒ wèishēng mián ma?

可以借我卫生巾吗？【中】
ピンイン；Kěyǐ jiè wǒ wèishēng jīn ma

あとがき

「生理・おりもの」の中国語は覚えれましたか？生理の辛さは台湾も中国も世界共通。。。

私は仕事中ずっと眠気に襲われるので、コーヒーがぶ飲みしてもかなりキツイです^^;

「おりものの量が多い」という言葉も婦人科では使う中国語なので、いざというときのために覚えたいですね。

こちらの記事もよく読まれています
]]> https://zeitakujinsei.com/period/feed/ 0