台湾に興味を持った人にとって、台湾語と中国語って何が違うのか気になりますよね。

台湾人が話す言葉は台湾語？それとも中国語？？？

これから中国語または台湾語を学ぶ人にわかりやすく解説します♪

台湾人が話す言葉は台湾語？それとも中国語？

台湾人が一般的に話すのは中国語です。40代以上になってくると、昔のなごりから台湾語を話す人が増えてきますが、その人達も中国語を話すことができます。

また、台湾が定める公用語も中国語となっています。

台湾語と中国語って違うの？

台湾語と中国語って同じと思われがちですが、発音・文法・単語ともに全く違います。

例えば、中国語と台湾語の単語を比較すると、

こんにちは
台湾語⇒你好 (リーホー)
中国語⇒你好 (ニーハオ)

ありがとう
台湾語⇒多謝 (ドォーシャー)
中国語⇒謝謝 (シェイシェイ)

ごめんなさい
台湾語⇒歹勢 (パイセー)
中国語⇒不好意思 (ブーハオイースー)

こんな超基本な言葉でも全然違います。中国語を話せたら台湾語を覚えるのが楽ということもなく、関東人が沖縄弁を覚えるのと同じように、台湾人にとっても台湾語を１から学ぶのは苦労するほどです。

中国語と台湾語は全く別物の言語と理解しておくのがいいでしょう。

台湾語は文字が存在しない？？

台湾語には文字がありません。さきほどの台湾語と中国語の比較では、台湾語を漢字で書きましたが、それらは当て字です。

日本人には少し理解しがたいですが、元々、台湾語には文字がありませんでした。
しかしそれだとコミュニケーションが不便なので似ている発音を漢字に当てはめていきました。

しかし今の時代でも台湾語には文字がないものと認識されています。

台湾語は日本語に似ている？

実は台湾語は日本語と同じ発音と単語がたくさんあります。

など、これらは日本語と意味は同じで、発音もほとんど同じです。

なぜならこれらの言葉は、日本が昔台湾を統治していたときに伝わった言葉だからです。日本語に例えると外来語と同じ位置付けです。

中国語の発音は日本人にとって難しいですが、台湾語の発音は日本人にとって比較的簡単です。

＞日本語と台湾語似ている発音92コの記事はコチラ！

台湾の中国語は世界で通じるの？

台湾の中国語は世界でも通じます。中国語は場所によって話される言葉が多少変わってくるので数えきれないほどの種類があります。

中国以外にも、香港・マレーシア・シンガポールでも中国語が話されており、さらに世界各国にいる中国人商人を合わせると13億7000万人が中国語を話しているとされています。

台湾の中国語は台湾華語と位置づけられていますが、台湾華語を勉強したらそのまま中国人とのコミュニケーションが可能です。

当サイトの中国語単語カテゴリーで紹介している、台湾と中国大陸で使われてる中国語の違いを見てわかる通り、稀に使う単語が違ったりしますが、旅行会話や日常会話なら問題ありません。

私自身、スペインに出張の際に、現地に住む中国人と５人くらい話したことがあります。しかし、台湾で習った中国語で問題なく話すことができました。

台湾の台湾語は世界で通じるの？

反対に台湾語を勉強したら世界に通じるのかというと通じません。

台湾の人口が約2500万人に対して、台湾語を話す人口は約1650万人(74.5%)とされています

また台湾語は別名：閩南語(びんなんご)と呼ばれていて、中国南部の福建省でも話されています。

福建省で閩南語を話せる人と合わせると、4900万人が話せる割合になります。

なので、台湾語(閩南語)は限られたエリアしか通じません。

台湾人はみんな台湾語を話せるの？

台湾語を話せる人は年々減っていっています。

原因はいくつかありますが、その一つとして、かつて中国寄りの政権が実権を握ったときに、学校内で学生が台湾語を話すことを禁止にした政策が10年ほどありました。

その影響もあり、親が台湾語を話せない人が増えたため、家族内での会話で台湾語を話す機会が減っていきました。

私がこれまで50人を超える台湾人と話してて気づいたのは、

今の台湾の若い子は台湾語を話せない人が多いです。しかしドラマや親族と会う時にたびたび台湾語を聞いてるので、話せないけど聞くだけならわかる人は多いです。

台湾語が話せない若者ＶＳ台湾語しか話せないご老人

先ほど台湾の若い子は台湾語が話せない人が多いと話しました。

台湾語が話せない若者が、台湾語しか話せないご老人とバッタリ対面し、会話しないといけない状況になったらどうなるのでしょうか？

気になって台湾人に聞いてみると、「お互い聞くのは理解できるので、どっちもコミュニケーションできるよ」とのこと。

台湾語で話しかけられたら、台湾語を聞き取って中国語で話返し、相手は中国語を理解する・・・。

日本人からしたら少し変わった光景ですが、そんなもんと覚えとくといいでしょう(笑)

中国語と台湾語を学ぶならどっち？

中国語か台湾語どっち学ぶかはそれぞれだと思いますが、99%の日本人は中国語を学ぶことでしょう。

それはやはり台湾の公用語が中国語だからです。外国人を相手にした台湾語の学校も限りなく少ないです。

台湾の中国語を学びながら、台湾語も少しづつ覚えるというパターンが多いです。

どっちを学ぼうか迷ったときに参考にしてください。

今回は坐と搭の違いを勉強しましょう。

乗り物を乗る時、中国語学校では「坐」と習います。

しかし、ネイティブは「搭」をよく使うのでどっちが正しんだろうっと不思議に思っていました。

一体どっちが正しいの？って疑問にお答えします。

解説

一般的には上記に分けられます。

乗り物の場合は、人の習慣によるので搭・坐どちらでも問題ありません。

例文

私はバスで淡水に行き彼女と落ち合う
我坐公車去淡水和妳會合。〇
我搭公車去淡水和妳會合。〇

私は友達の車で行く＝私は友達の車に乗って行く
我坐朋友的車去。〇
我搭朋友的車去。〇

私はMRTの出口で座って待つ。
我坐在MRT出口處等妳。〇
我搭在MRT出口處等妳。×
↑乗り物に乗るわけではないため。

私が乗った飛行機の椅子壊れてた。【台湾】
我坐的飛機的椅子壞掉了。〇
我搭的飛機的椅子壞掉了。〇

応用

では、遊園地の場合はどうでしょう？

遊園地は遊びの場なので「坐」「玩」を使います。

日本語でも、「次、あのアトラクションで遊ばない？」「次、あのアトラクションに乗らない？」と使いますよね。

同じ考え方です。

カップルで遊園地に行く場合を想定して例文を書いてみます。

ねぇねぇ、あのジェットコースター(乗らない？遊ばない？)
欸欸，我們要不要坐那個雲霄飛車？〇
欸欸，我們要不要玩那個雲霄飛車？〇

観覧車に乗ろう！
我們坐摩天輪吧!　　〇
我們玩摩天輪吧! 　×
観覧車は「遊ぶ」という感じがないから「玩」は使わない。

次、どのアトラクションに乗る？
下一個，我們坐哪一個遊樂設施嗎？〇
下一個，我們玩哪一個遊樂設施嗎？〇
状況をイメージしてみてください。一緒にワイワイ楽しむなら「玩」、落ち着いた乗り物なら「坐」を使います。

あとがき

「乗る」の中国語の違いがわかりましたか？何気なく疑問に思ったことは、中国語が上達してる証拠です。

中国語は日本語のように細かい違いがたくさんあります。

私もこの記事を書いてて気づくことがたくさんあるので、このサイトの中国語記事のネイティブチェックしてくれてるパートナー達に質問する毎日です^^;

疑問に思った事はどんどん解決して、使いこなせるようになりましょう！

中国語の【很・好・非常・蠻・挺・太・超】といった感情のレベルを表す程度副詞は、SV(状態動詞)を使うときに必ず使います。

SV(状態動詞)は、美 漂亮 好吃 貴 難などですが、意識しないといつも「很」を使ってしまいがち…。

ここでは【很・好・非常・蠻・挺・太・超】といったあいまいになりがちな中国語の程度副詞を全て解説します。

一秒早見表！程度を表す品詞全集！

下記では、【很・好・非常・蠻・挺・太・超】それぞれの意味を発音・ピンイン付きで詳しく見て行きましょう。

超の中国語について

超
Chāo【ピンイン】

超は、もともと中国語にはなく、日本から台湾や中国に輸入されてきた言葉です。

若い人を中心に日本語と同じ意味合いでよく使います。

非常の中国語について

非常
Fēicháng【ピンイン】

非常は、日本でいう「とても」や「めっちゃ」に該当する中国語です。

こちらは全年代でよく使われています。

太の中国語について

太は、日本語で「すごく」や「～すぎる」といった言葉に翻訳できます。

「速過ぎる！」「遅すぎる！」「美人すぎる！」と発する時に「太」を使います。

真の中国語について

真
Zhēn【ピンイン】

真は、「マジ・ほんと」に該当し、相手の言葉や自分のイメージよりも上だったときに使います。

A君：「この料理美味しいよ、食べてみて」
Bちゃん；「ほんと美味しいね」

といった感じです。

很と好について

很・好
Hěn・hǎo【ピンイン】

一般的に使われているレベルは、「很と好」です。

蠻・挺の中国語について

蠻・挺
Mán・tǐng【ピンイン】

蠻・挺は、教科書や辞書に載っていないスラング的な言葉です。

「蠻」は台湾でよく使い、「挺」は中国でよく使います。

意味は、「まあ美味しい」「まあ綺麗」に一致する言葉ですが、聞く相手によっては良い捉え方もする人もいるし悪い捉え方をする人もいるので注意が必要な中国語です。

不太・有一點

不太・有一點
Bù tài・yǒu yīdiǎn【ピンイン】

「不太」は「そこまで」に該当し、「有一點」は「ほんの少し」に当たる日本語です。

自分基準よりかなり下の時に使用。

不

不
Bù【ピンイン】

程度レベル０の時に使う言葉です。

「好吃」を使って日本語に置き換えてみると？

上記を基準に、「好吃」を使って日本語で説明します。

その他、美味しいを使った中国語例文は下記の記事をご覧ください。

「很と好」は「とても」という意味があります。

日本語で「おいしい」というときは、中国語では「とても美味しい」といいます。

少し慣れませんが、そういうもんなんだと習慣づけましょう。

超はスラングなので中国語の辞書には載っていませんが、台湾人はよく使いますよ。

中国語の学習でまず習うのは「你(あなた)」ですよね。

この「你(あなた)」には、「妳(あなた)」の漢字の意味も含まれています。

でも普段の生活で、女性とLINEなどで連絡するときに「你」を使ってたら、

内心怒ってるのか気になったので言語交換中に「你」と「妳」の違いを聞いてみました。

２０人の台湾人女性の意見もまとめてみた。

２０人の台湾人女性に「你」と「妳」の使い分けと違いを聞いてまとめました。

台湾人女性に聞いても９割方、「人の習慣によるだけなので、男性に「妳」を使わなければ、どっちでもいい」という回答でした。

しかし、「你」を使うのを気にする女性も２人いました。なので、相手が明らかに女性とわかってる場合は「妳」にすると安全でしょう。

意外だったのが、「妳」という言葉が比較的新しい言葉。

女性が活躍する社会になり出してから出てきた漢字だそうです。
そういわれてみれば、台湾の女性で働いてる人多いですね。

你と妳の違いをイラストにしてみた

女性には你と妳どちらを使っても大丈夫となります。
ただ逆に男性には、必ず「你」を使わないといけません。

まとめ

台湾女性に「你」を使っても問題ないというのがわかりました。

日本人だからか、こういう細かい違いをよく気にしてしまうんですよね^^;

実際、台湾人や中国語人と話してても、発音や声調を間違わなければスムーズに会話が進みます。

もう少し気楽に中国語を勉強してもいいかもしれません(と、自分に言い聞かせ(笑))