今回は「税金を払う」の中国語を勉強しましょう。

「税金はいくらかかりますか？」「税込みですか？」「税金いつ払いますか？」

など、税金を払うに関する解説や、台湾・中国で今スグ使える中国語例文５選付きです。

解説

税金を払う
【付稅】…台湾
【付税】…中国
ピンイン：Fù shuì
品詞：動詞

台湾と中国で漢字の書き方が少し違うので注意ましょう。

台湾では、一般の人達が「税金を払う」「税金を納める」ときに使う中国語です。

中国では、貿易やローンなどの記載項目や、専門家が使う硬い中国語です。

【繳稅】…台湾
【缴税】…中国
ピンイン：Jiǎo shuì
品詞：動詞

台湾と中国で漢字の書き方が少し違うので注意ましょう。

台湾では、税を納めるときに使う中国語です。「付稅」より少し硬い中国語です。

中国では、強制的に税金を払うときに使うため、法律文書の中に出てくる硬い中国語です。

【交稅】…台湾
【交税】…中国
ピンイン：Jiāo shuì
品詞：動詞

台湾や中国で一般の人達が「税金を払う」「税金を納める」ときによく使う中国語です。

税金
【稅金】…台湾
【税金】…中国
ピンイン：Shuìjīn
品詞：名詞

台湾と中国とで漢字の書き方が少し違いますので注意して中国語を書きましょう。

税金は「稅金」ですが、省略して「稅」ということも多々あります。
日本語でも税金を「税」と一文字で使うこともありますよね。

中国語は日本語よりも省略して話すことが多いです。

中国語例文

税金いくら払いましたか？
你繳了多少稅？【中】
你缴了多少税？【台】
Nǐ jiǎole duōshǎo shuì?【ピンイン】

税金いつ払いますか？
什麼時候要繳稅？【中】
什么时候要缴税？【台】
Shénme shíhòu yào jiǎo shuì?【ピンイン】

税金はいくらかかりますか？
要花多少稅金？【中】
要花多少税金？【台】
Yào huā duōshǎo shuìjīn?【ピンイン】

税込みですか？
含稅嗎？【中】
含税吗？【台】
Hán shuì ma?【ピンイン】

税金いくらかかるか計算できますか？
你可以幫我計算稅金多少嗎？【中】
你可以帮我计算税金多少吗？【台】
Nǐ kěyǐ bāng wǒ jìsuàn shuìjīn duōshǎo ma?【ピンイン】

日本を出国するときは出国税を払わないといけません。
在日本出國的時候得付出國稅【中】
在日本出国的时候得付出国税【台】
zài Rìběn chūguó de shíhòu dé fùchū guó shuì.【ピンイン】

あとがき

「税金を払う」の中国語は覚えれましたか？「税金を払う」には使う場所に使える使えないのがあるので驚いたのでは？

私は海外によく行きます。出国のたびに「出国税」という税金を払うことは強制ということを最近知りました。

この出国税は、航空券に含まれているので気づきませんが、まさか税金を払うこととなってるとは驚きですね！